I've tried your other suggestion of sending all traffic through the VPN instead of using mangle rules. Didn't make any difference.
I also configured my ADSL modem to establish the PPP connection so that the RB is free to handle the PPTP connection on its own with the same result.
Thanks