It’s been a few weeks and my switch has maintained low temperatures under 50C in all circumstances. I have permanently fitted the fan to the switch and also ducted the air so that it blows towards the SFP cage. I did not need to remove and re-seat any heatsinks or change thermal paste/glue to achieve these results.
I consider this a permanent solution to managing heat in the CSS326 chassis.