Place wireguard within an existing subnet

Yes, it’s possible if you are able to allocate a free subnet for the remote clients within that adress range like for example 10.4.10.0/29 (6 clients) or 10.4.10.0/28 (14 clients).

You can calculate different subnet options using: https://www.calculator.net/ip-subnet-calculator.html?cclass=any&csubnet=29&cip=10.4.10.0&ctype=ipv4&printit=0&x=68&y=21

Just bear in mind that the Mikrotik WG implementation doesn’t offer dynamic allocation of ip addresses (of your office address subnet) thus you have to allocate a static ip for each client.