I am not within access to my networks now, but as I understood you need just replying ip address, not wireless client or other stuff.
If there is no wireless client then the router doesnt send the packets over wireless, right?
Other way can be a firewall rule that changes the outgoing ip address of packets aiming to the device expecting the special sender.
The Problem is, to make the Routerboard transmitting the Routerboard over wireless. When the outgoing IP Adress isnt in the routers wireless clients list, he just doesnt transmit the packets...
Maybe you should try to describe more precisely, seems that we have problems to understand what you want to achieve and especially what are the reasons for that.
I will try to.
I want to achieve "unidirectional Wifi". The sender is the routerboard. It has one client connected over LAN. This client is taking images from a camera and encoding them to small JPEGs.
The receiver is a normal Wifi USB Stick which is connected to a computer. This Wifi Stick is not connected to the Routerboards Network, but it is receiving in monitor mode, so every packet the routerboard sends out or receives (over wireless) the wifi stick also is receiving. Of course the routerboard wifi is without encryption.
So the one connected client to the routerboard wants to send packets to the wifi stick, which is not connected to the routerboard, but the stick receives any packets that are send between the client and the routerboard.
Why I need this? The sender (Routerboard and client) are mounted on my quadcopter. The client takes single images from a camera, encodes them and sends them to the ground, where the wifi stick is listening in monitor mode and then the computer displays the image on a monitor. This is called FPV (First Person View) flying.
Why I want not to connect the ground receiver to the routerboards network? Because it would make the transmission unreliable and would not allow for example using a helical antenna on the ground, because it has very high gain and would increase the output power of the receiver as lot over regulatory restrictions. But with my method, since the receiver is not sending anything, just receiving, I can put an antenna with very high gain there.
A normal connection would be unreliable, because if there would be any obstacle between me (wifi stick, ground) and the copter (routerboard, air) the wifi connection could break and the ground wifi stick would may "leave" the wifi and not connect again, and so wouldn't listen for packets coming in.
With my unidirectional method this wouldn't be a problem, since it always listens for packets coming from the sender.
I hope you now understand what I'm trying to achieve. There has to be some simple possibility for just saying the router "hey, don't care about what you do, just send this packets over wireless".