So, you have something like:
Network YOU are on <--> Router <--> 169.254.0.0/26 AND some publics for customers
Is that correct? If so, you have an IP address that is the gateway for the customers assigned to some interface on the router. You need to add an additional address in the 169.254.0.0/26 range on the same interface. Since the devices on the 169.254.0.0/16 network do not have a gateway, you have 2 choices:
1. Add a gateway IP to them (make it the IP you will assign to the interface facing that network)
2. Create a NAT for traffic destined to 169.254.0.0/26.
Let's assume that the interface facing YOU (left side of the router) is ether1. Also assume that the interface facing the 169.254.0.0/16 network is ether2. You would do this:
/ip address
add interface=ether2 address=169.254.0.1/16 comment="management for canopy"
/ip firewall nat
add chain=srcnat dst-address=169.254.0.1/16 action=masquerade
That should do it. You will, of course, have to create appropriate routes in the other routers on the network to get to the 169.254.0.0/16 network.