I have exactly the same issue. And I also use a 4K monitor. For me it happens for other interface windows as well.
Glad to know I'm not alone. I wonder if there's any plans for a fix because it's really annoying when working between multiple devices.