When you get a network map that's "stuck" loading like that, create a second map. If the second map works, delete the first.
I'm forwarding to a Win XP Dude Server.Is that forwarding to an internal web server? Normally I use "to-ports=80", not 81. Just a thought.