Accessing local server from WAN, shows incoming conection as Gateway LAN IP

[erlinden]

Have you seen this topic:
http://forum.mikrotik.com/t/hairpin-nat-issue/157565/10

Seems to be discussing your problem (if I understand correct).