Can't seem to get 1:1 NAT working

[DarkNate]

Use netmap for consistency all around, see the example here:
http://forum.mikrotik.com/t/how-to-edge-router-and-bng-optimization-for-isps/150007/1