CSS610-8P-2S+IN damaged by overvoltage - really?

The short seen on the port is indeed the result of the overvoltage. (Some element of the protection circuit is shorted.) This is usually quite easy to “repair”.