I guess I am looking for feature called “VPN split tunneling”
https://www.expressvpn.com/features/split-tunneling
Where I want “some devices” on the network to get all their traffic via the PPTP/SSTP VPN tunnel and rest of the devices not to be routed via the VPN tunnel.