However, I believe I’ve identified the culprit. It turns out I had an ipv4 rule that was performing a DST-NAT to the router itself.
It is a bit surprising it could possibly affect ipv6 traffic but I don’t need this ipv4 rule anymore anyway, so I’ve removed it. No packets loggued for 4 days now.