L2TP site to site cannot reach server's LAN

First guess, there is no route to local network on remote router. Without configuration export for both sides it’s hard to tell. See here http://forum.mikrotik.com/t/forum-rules/173010/1