Try by bridging the two ethernet ports of first router and look if the second router can discover the pppoe server and create the pppoe-client on the second router. If that is not enough, set the arp=proxy-arp on the bridge interface, that should do it.