It would be best if you knew what exactly the old simple router did.
Was it perhaps configured to forward everything under domain.xyz to your blackbox DNS? Unfortunately, MikroTik still does not see per-domain forwarding as useful feature, so there’s no straightforward way to do it in RouterOS. But you can use the old L7 hack.