Don’t double NAT. At the first boundary NAT to the inside global and establish routing between the two networks without NAT.
I think. Maybe I’m misunderstanding your question. Or are you asking how to get around a NAT rule affecting traffic you don’t want it to affect? If so, post your NAT rule, routing, and IP configuration, and a network diagram.