Is there a way to have Netwatch disable and reenable a firewall rule?
Yes, when adding a new netwatch, there is an Up and Down tab in Winbox. Go to there and enter in the commands just like you would use if you were entering them manually over the command line:
/ip firewall nat disable [find comment="Your Comment"];