OpenVPN client routing issue

Have a look at this post, it seems to me it is relevant for your scenario.