OpenVPN company has commercial product called Access Server. Maybe you try to use client specific to that product (I guess the error “not an access server” is refering to that) with MikroTik? I don’t remember where, but I think I read that they are not compatible. Even though original poster wrote about any Windows client software, it’s not possible to tell what exactly he tried.