I think I have seen a similar question recently and if I’m not mistaking, you need to use some sort of address remapping based on port.
Edit: I knew I saw it already before not too long ago 
http://forum.mikrotik.com/t/map-devices-with-identical-ip-to-external-ip-based-on-port/180074/1