If I understand you correctly, you want to use second gateway from PPPoE tunnel. Specify ‘add-default-route=no’ for the PPPoE client configuration and use static route entry for PPPoE.
No, that routing-test package has long since become the normal routing package. (That was posted in 2007 when regular package didn’t have that kind of functionality).
The regular package will do just fine.