That’s a very bad sign. Entries there are created by PCI subsystem driver and any hardware properly functioning should appear there even if ROS doesn’t have driver for it.
Try to re-seat the card in the miniPCIe slot and make sure it doesn’t move afterwards (e.g. when you’re fastening the screws).
Hi! Does the card touch any components of the board? The original mPCIe socket is not so tall, so the board may short-circuit something.
One more thing: do you have any link to the manufacturer’s page? I can’t find anything about that chip. EDIT: I found it, I got the very same card. Same thing. But in my case, I made it work in a RBM33G flashed with OpenWRT.