Your explanations are very good!
I am not aware of built-in lacp type functionality in the router, but perhaps someone else is familiar with this requirement and can add their expertise.
I would get lacp working between the switch and the server first before deciding if more is needed between the router and the switch.