Routing/Mangle issues with multiple WG tunnels

I would assume it is related to this recent change in RouterOS behaviour.

Try to add dst-address-type=!local to all your action=mark-routing rules, it should fix the issue of inability to access the router itself.