Source ip addr in ping probe?

[sid5632]

You need to Src-nat it e.g. something like this:
/ip firewall nat add action=src-nat chain=srcnat dst-address-list=myvpnlist src-address-type=local to-addresses=a.b.c.d
filling in as appropriate.