You’ve answered your own question as to howto fix it by changing the values the other way round on UserMan
From the perspective of the device creating it TX could be it Sending or the Other end sending, not always clear unfortunately…
I dont tend to use UserMan and rather use either a fully fledged radius or local secrets if there are only a few PPP users