Webproxy and queues

Is it possible to shape traffic from transparent proxy (dst-nat redirect port 80 to port 8080) to users ?

Yes, see http://www.mikrotik.com/docs/ros/2.8/root/queue.main
Note, that traffic from transparent proxy is regular http traffic.