Wrong Source IP for traffic originating from router

[A9691]

It sounds to me like the masquerade rule is affecting ipsec traffic.

See more at:
http://forum.mikrotik.com/t/ipsec-policy-question/140111/2
or
http://forum.mikrotik.com/t/basic-masquerade/138333/3