Currently ND and DHCPv6 advertise only the IPv6 DNS servers set in "/ip dns" which are the upstream DNS servers.
Therefore it is not possible to use the internal RouterOS DNS server as IPv6 DNS server.
Please make the DNS server configurable in the same way, as it's already done on the IPv4 DHCP server.