I found some inconsistent and illogical menu entries between winbox and the terminal. There is also other menu options i think should be moved to a more logical place.

Blue = Different spelling.
Red = Missing.
Yellow = In my opinion misplaced.

Winbox

1. Files
2. IP/Addresses
3. IP/Neighbors
4. IP/Routes
5. IP/Services
6. IP/SNMP
7. IP/Web Proxy
8. Routing/BFD
9. Routing/Filters
10. System/Drivers
11. System/Auto Upgrade
12. System/Certificates
13. System/Packages
14. System/Password
15. System/Ports
16. System/Resources
17. System/Scripts
18. System/Stores
19. System/Users
20. Tools/Btest Server
21. Tools/Email
22. Tools/Packet Sniffer
23. Tools/Ping
24. Tools/Telnet
25. Tools/User Manager

Terminal

1. file
2. ip/address
3. ip/neighbor
4. ip/route
5. ip/service
6. SNMP
7. ip/proxy
8. routing/bfd
9. routing/filter
10. driver
11. system/upgrade
12. certificate
13. system/package
14. password
15. port
16. system/resource
17. system/script
18. store
19. user
20. tool/bandwidth-server
21. tool/e-mail
22. tool/sniffer
23. ping
24. /system/telnet
25. tool/user-manager