Font scaling is the thing that causes problems. I personally think this is a Windows issue. MacOS has no problems with it's "retina" displays. Nothing looks small and Winbox is not distorted.Of course it is a problem that the systems with the high DPI introduced, and that they should solve themselves.
I think modern versions of Windows allow setting of scaling to solve this problem. Somewhere in the control panel.