I have the same problem as this, running 3.0b7 on WiNE. Running the same version on a Windows virtual machine, connected to the same server, works fine.
However, running the same version on WiNE on a different Linux PC works fine also. It seems to be specific to this PC. I've installed msttcorefonts, and changing the fonts in the label config doesn't seem to help.