An upgraded licence was applied to the wrong device but identical hardware
Can the licences both be exported and swapped over between the different devices?
No. License is bound to hardware ID of that specific device.
Can't be swapped. And there are no refunds for your case...
Only solution for you is to swap the devices in the field (if they are identical) or pay for another license.