The ATL 5G R16 has seemingly only one port, so your topology with two connections to it cannot be done.
The Netmetal Ax has also only one port, so you will need to connect both devices to the "solar switch".
BTW that Ubiquity thingy has 10/100 Mb ports, whilst both the ATL and Netmetal have 1 Gb ones, though very likely the 4G/5G bandwidth won't be very fast you are introducing a physical/hardware bottle-neck.
No idea if suitable "solar" Gb switches similar to the Ubiquity one exist, I believe that if they have Gb port, they also have 802.3af/at PoE (that would be good for the ATL but not for the Netmetal).
Maybe it would be worth exploring the use of a "normal" solar/battery controller and a "normal" (PoE) switch like the RB260GSP.
About Netmetal Ax antenna(s) considerations, look at this recent thread (only seemingly unrelated):
viewtopic.php?t=217155