RB4011 is peculiar because it actually has two switch chips. There was a bug[] (acked by MT) in how bridge set up switch chip for (L2) HW offload. Both switch chips are interconnected via CPU (one switch chip runs block of ether1-5 and other switch chip runs block of ether6-10). The switch-cpu link is set up according to bridge port settings, which is fine if there’s only one switch chip. But in RB4011 both switch-cpu links are also used for connecting both switch chips.
So the workaround you discovered (set bridge as tagged member of all VLANs that are present on both ethernet port blocks) is what needs to be done … only on devices which have multiple switch chips and are capable of L2 HW offload (i.e. RB4011).
[] I think that this bug is supposed to be fixed already but I don’t know since which ROS version. So if you’re not using fairly recent ROS, you may want to upgrade (I’d suggest you to go with 7.12.1, 7.13 came with quite a few radical changes and seems to suffer from a few related bugs). And check, if the workaround is still needed.