You may want to look into Hairpin NAT.
https://help.mikrotik.com/docs/display/ROS/NAT#NAT-HairpinNAT or http://forum.mikrotik.com/t/hairpin-nat-the-easy-way/146718/1