http://forum.mikrotik.com/t/forward-all-traffic-on-local-device-to-vpn-connection/151728/1
I think this would be the best solution to your problem. Through this configuration all necessary traffic will be rerouted through the VPN tunnel and thus the server will become remote gateway for PCs