Multiple Subnets on Single Bridge Issues

Nope, from IP layer point of view, it would be vlanX ↔ vlanY traffic … in this case, bridge interface has no meaning any more. Many users are confused about bridge and different personalities, so read this tutorial, it might shed some light.