Hey there,
Please reproduce the issue, create a supout.rif (while l3-hw-offloading is still enabled), and report the issue to MikroTik support.
Is it possible that the number of routes exceeded the hardware routing table capaciity? CRS309 supports 50-80k hardware routes (the actual limit depends on the structure of the routing table).