pi-hole as DNS server

RouterOS General
4

also why dst-address-type? if user specified the router as DNS server, it will be a local destination

all you need is port, protocol and action dst-nat. remove the other stuff.